Реалии современного русского языка
мак-наци /mac nazi/ - человек, помешанный на продуктах apple macintosh
футбольная вдова /football widow/ - женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужа умершим
русский /a russian/ - тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в черных красках
брендализм /brandalism/ - завешивание городских фасадов уродливыми рекламными постерами
викиальность
/wikiality - от wikipedia и реальность/ - явление, существование
которого подтверждается большим количеством ссылок на него в интернете
10-е сентября /september 10th/ - синоним малозначительного и повседневного
сценический звонок /stagephoning/ - попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному
биоаксессуар /bioaccessory/ - человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона
рефрижераторное
право /refrigerator rights/ - синоним очень близких отношений; в
буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса
синдром
водителя автобуса /driving the bus/ - человек, который решил в выходные
поехать за покупкам и обнаружил себя на полпути к работе
сумка-невидимка
/stealth bag/ - сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было
определить ни ее цену, ни изготовившую ее фирму, ни образ
потенциального владельца
экопорно /climate porn/ - взволнованная и экспрессивная риторика, использующаяся при описании климатических изменений на планете
бобо
/bobo - сокращение от bourgeois и bohemian/ - человек, который, с одной
стороны, успешно продвигается по корпоративной лестнице, а с другой -
позиционирует себя как представителя конткультуры, то есть носит
определенную одежду и слушает определенную музыку
чуланная музыка /closet music/ - музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным
усталость от паролей /password fatigue/ - психологическая усталость, вызванная необходимостью помнить слишком много паролей
девичья
кнопка /girlfriend button/ - кнопка "пауза" на игровых приставках,
которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить
кресло
гетеросексуалов /i'm not gay seat/ - пустое место в кинотеатре, которое
оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять,
что они не педерасты
бабушка /babushka/ - милая бесполезная вещь небольшого размера
блербститутка
/blurb whore/ - писатель, который в обмен на свою хвалебную
минирецензию /англ. blurb/ на обороте чьей-либо книги или диска
получает бесплатное путешествие, обед в ресторане или что-то в этом роде
блондёр /blonder/ - молодой человек, завязывающий отношения только с блондинками
поколение
reset /reset generation/ - молодые люди, которые, попав в
затруднительное положение, предпочитают не искать решения, а, как в
компьютерной игре, нажать кнопку reset /сброс/ и начать все сначала